Woordenlijst

Woordenlijst Nederlands - Engels op het gebied van stoom

Misschien moet u ooit naar Engeland om te overleggen over een ketel reparatie of wat dan ook. Dan is het fijn om de juist benamingen te kennen van de diverse onderdelen van een stoomketel/stoommachine. Een misverstand is anders snel gemaakt en dat kan leiden tot heel vervelende situaties. Wellicht kan onderstaande woordenlijst u daar een beetje bij helpen. 

De stoomketel
afsluiterstop valve
aftapgatendrain holes
de ketel bikkento scale the boiler
diagonaalsteundiagonal stay
een ketel beproevento test a boiler
hoofdstoompijpmain steampipe
hydraulische proefhydraulic test
interento corrode
interingcorrosion
ketelproefboiler test
ketelsteenscale
ketelstoelenboiler stools
ketelwandboiler shell
klepkastvalve chest
langssteunlongitudinal stay
mangatmanhole
mangatdekselmanhole cover
mangatknevelmanhole crossbar
mangatpasrandmanhole spigot
manometerpressure gauge
neerslagdepos’it
ontploffento explode
ontploffingexplosion
opkokento prime
oververhittersuperheater
peilglasgauge glass
peilglastoestelwater gauge
plaatsteungusset stay
proefkraantest cock
reduceerklepreducing valve
slikgatmudhole
spuikraanblow-off cock
stoomdomsteam dome
stoomdruksteam pressure
stoomhoudersteam drum
stoomketelsteam boiler
stoomruimtesteam space
veiligheidsklepsafety valve
versterkingsringcompensating ring
verticale knieplaatbracket
verwarmd oppervlakheated surface
vlampijpketelfiretube boiler
voedingsklepfeed check valve
voedingspijpfeed pipe
voedingspompfeed pump
voedingswaterfeed water
voorverwarmerpre-heater
warmwaterbakhot well
waterruimtewater space
werkdrukworking pressure
zoet waterfresh water
Klinkwerk, bouten en moeren
aangeklonken kopclosing head
aanhouderriveting die
afschuivingshearing
boutbolt
boutgatbolt hole
contra moerlock nut
door en door borendrilling in place
dopmoercap nut
draadeindplug
gekookte naadcaulked edge
hechtbouttack bolt
heet klinkenhot riveting
hemelboutcrown stay
kegwedge
klinkenriveting
klinkhamerriveting hammer
klinknagelrivet
klinknagelgatrivet hole
klinknagelkoprivet head
klinknagelsteelrivet shank
klinkverbandriveted joint
kokento caulk
kookbeitelcaulking chisel
koud klinkencold riveting
lapnaadlap joint
meervoudig geklonken lapnaadmultiple riveted joint
moernut
moerdraadfemale thread
nagelrijrow of rivets
nagelsteekpitch of rivets
nageltangriveting tongs
nagelvuurrivet furnace
oogbouteye bolt
opsluitspiecotter
schroefboutscrew bolt
sluitrigwasher
snapkopcup head
snappercup tool
snij moercut nut
spiekey
spieboutkey bolt
spiegleufkey way
splitpencotter pin
stelmoeradjusting nut
steunboutstay bolt
stoomdichte naadsteamtight joint
stuikento butt
tapbouttap bolt
tapeindstud
tegenhouderholding on tool (dolly)
tegenhouder met hefboomlever dolly
verzonken kopcountersunk head
zet kopdie head
De cilinder
boringbore
cilindercylinder
cilinderbodemcylinder bottom
cilinderdekselcylinder cover
cilindermantelcylinder jacket
cilindervoeringcylinder liner
cilinderwandcylinder casing
drukstukgland
drukstukboutgland bolt
drukstukflensgland flange
drukstukmoergland nut
grondbusbottom bush
grondringneck ring
hartlijncenter line
henneppakkinghemp packing
hoge drukhigh pressure
lage druklow pressure
middeldrukintermediate pressure
middellijndiameter
neergaande slagdownstroke
opgaande slagupstroke
pakkingpacking (jointing)
pakkingbusstuffing box
pakkingkamerpacking chamber
rubberpakkingrubber packing
schadelijke ruimteclearance space
slagstroke
zuigerpiston
zuigerleistangtail end of the piston rod
zuigerleistangbaanpiston rod guide
zuigersnelheidpiston spead
zuigerstangpiston rod
zuigerveerpiston ring
zuigerveersluitstukpiston ringlock
zuigervrijslagpiston clearance
zuigerwrijvingpiston friction
De vuurhaard
aslaash tray
asputash pit
asputdeur (demper)damper
bodemringbottom ring
gegolfde vuurgangcorrugated furnace
geklonken steekboutriveted stay
geschroefde steekboutscrewed stay
gladde vuurgangplain furnace
het vuur bankento bank the fire
het vuur blussento quench the fire
het vuur doorzettento level the fire
het vuur opstokento shake up the fire
het vuur schoonmakento clean the fire
het vuur trekkento draw the fire
kantbaarside grate bar
nokkenstops
pijpenbundelnest of tubes
pijpenrollertube expander
roetblazersoot blower
rookkastsmoke box
roosterbarengrate bars
roosterdragergrate bearer
steekboutstay bolt
steunpijpstay tube
trekdraught
verbrandingcombustion
vlampijpenfiretubes
vlampijpketelfiretube boiler
voorste pijpplaatfront tube plate
vuurbrugfire bridge
vuurdeurfire door
vuurhaardfurnace
vuurkistfire box
vuurroosterfire grate
vuurvaste steenfire brick
Stoomschuifbeweging
afvoerlapexhaust lap
afvoerpoortexhaust port
binnenladende schuifinternal admission valve
binnenlapinside lap
buitenladende schuifexternal admission valve
buitenlapoutside lap
cilinder spiegelcylinder face
dubbel excentriekdouble eccentric
enkel excentrieksingle eccentric
excentriekeccentric
excentriek bewegingeccentric gear
excentriekschijfeccentric sheave
excentriekspiebaaneccentric key seat
excentriekstangeccentric rod
gewone bakschuifcommon slide valve
in- en uitlaatpoortin- and outlet port
kleppenmachinepoppet valve engine
ontlaste schuifequilibrium valve
schuifspiegelvalve face
stoompoortsteam port
stoomschuifslide valve
stoomschuifbewegingslide valve gear
stoomschuifkaststeam chest
stoomschuifkastdekselsteam chest cover
stoomschuifleibaanslide valve guide
stoomschuifstangslide valve rod
stoomverdelingsteam distribution
toevoerlapsteap lap
versnellingacceleration
vertragingretardation
voorlijker stellento advance
voorloophoekangle of advance
zuiger (bos) schuifpiston valve
De indicateur
afsluiting (begin expansie)cut off
atmosferische lijnatmospheric line
begindrukinitial pressure
compressiecompression
driewegkraanthree way cock
einddrukterminal pressure
expansieexpansion
expansie krommeexpansion curve
geleide rolguide pulley
gemiddelde stoomdrukmean steampressure
indicateurindicator
indicateurcilinderindicator cylinder
indicateurkaartindicator card
indicateurkoordindicator cord
indicateurkraanindicator cock
indicateurpaardekrachten (ipk)indicated horse power (i.h.p.)
indicateurstiftindicator pencil
indicateurtrommelindicator drum
indicateurzuigerindicator piston
omwentelingen per minuutrevolutions per minute (r.p.m.)
ordinaten (getekende lijntjes)ordinates
paardekrachten (pk)horse power (h.p)
rempaardekrachten (rpk)brake horse power (b.h.p)
schaalscale
spiraalveerspiral spring
stoomdiagramsteam diagram
toelaatadmission
vacuumlijnvacuum line
voor openingpre-admission
vooropeninglead
vooruitlaatpre-release
Drijfstang en krukas
bovenste dode puntT.D.C. (top dead centre)
dode puntdead centre
drijfstangconnecting rod
drijfstang vorkconnecting rod fork
dubbele krukDouble crank
enkele kruksingle crank
gesmede krukasForged crank
kruishoofdcrosshead
kruishoofdleibaancrosshead guide
kruishoofdpencrosshead pin
krukCrank
krukascrank shaft
krukoverbrengingcrack gear
krukpencrank pin
krukwangcrank web
leislofguide block
onderste dode puntB.D.C. (bottom dead centre)
opgebouwde krukasbuilt-up crank
kogellagerball bearing
verbussento re-bush
wit metaalbabbit
Schaarbeweging
de machine omkerento reverse the engine
de schaar optrekkento link up the gear
dichte schaarbox link
in middenstandin mid position
in uiterste standin full gear
omzetasreversing shaft
omzetbewegingreversing gear
omzethefboomreversing lever
open schaarslot link
ophangpuntpoint of suspension
ophangstangsuspension rod
schaar van stephensonstephenson link
schaarbeweginglink motin
schaarbloklink block
schaarbooglink radius