Woordenlijst Nederlands - Engels op het gebied van stoom
Misschien moet u ooit naar Engeland om te overleggen over een ketel reparatie of wat dan ook. Dan is het fijn om de juist benamingen te kennen van de diverse onderdelen van een stoomketel/stoommachine. Een misverstand is anders snel gemaakt en dat kan leiden tot heel vervelende situaties. Wellicht kan onderstaande woordenlijst u daar een beetje bij helpen.
| De stoomketel | |
|---|---|
| afsluiter | stop valve |
| aftapgaten | drain holes |
| de ketel bikken | to scale the boiler |
| diagonaalsteun | diagonal stay |
| een ketel beproeven | to test a boiler |
| hoofdstoompijp | main steampipe |
| hydraulische proef | hydraulic test |
| interen | to corrode |
| intering | corrosion |
| ketelproef | boiler test |
| ketelsteen | scale |
| ketelstoelen | boiler stools |
| ketelwand | boiler shell |
| klepkast | valve chest |
| langssteun | longitudinal stay |
| mangat | manhole |
| mangatdeksel | manhole cover |
| mangatknevel | manhole crossbar |
| mangatpasrand | manhole spigot |
| manometer | pressure gauge |
| neerslag | deposit |
| ontploffen | to explode |
| ontploffing | explosion |
| opkoken | to prime |
| oververhitter | superheater |
| peilglas | gauge glass |
| peilglastoestel | water gauge |
| plaatsteun | gusset stay |
| proefkraan | test cock |
| reduceerklep | reducing valve |
| slikgat | mudhole |
| spuikraan | blow-off cock |
| stoomdom | steam dome |
| stoomdruk | steam pressure |
| stoomhouder | steam drum |
| stoomketel | steam boiler |
| stoomruimte | steam space |
| veiligheidsklep | safety valve |
| versterkingsring | compensating ring |
| verticale knieplaat | bracket |
| verwarmd oppervlak | heated surface |
| vlampijpketel | firetube boiler |
| voedingsklep | feed check valve |
| voedingspijp | feed pipe |
| voedingspomp | feed pump |
| voedingswater | feed water |
| voorverwarmer | pre-heater |
| warmwaterbak | hot well |
| waterruimte | water space |
| werkdruk | working pressure |
| zoet water | fresh water |
| Klinkwerk, bouten en moeren | |
|---|---|
| aangeklonken kop | closing head |
| aanhouder | riveting die |
| afschuiving | shearing |
| bout | bolt |
| boutgat | bolt hole |
| contra moer | lock nut |
| door en door boren | drilling in place |
| dopmoer | cap nut |
| draadeind | plug |
| gekookte naad | caulked edge |
| hechtbout | tack bolt |
| heet klinken | hot riveting |
| hemelbout | crown stay |
| keg | wedge |
| klinken | riveting |
| klinkhamer | riveting hammer |
| klinknagel | rivet |
| klinknagelgat | rivet hole |
| klinknagelkop | rivet head |
| klinknagelsteel | rivet shank |
| klinkverband | riveted joint |
| koken | to caulk |
| kookbeitel | caulking chisel |
| koud klinken | cold riveting |
| lapnaad | lap joint |
| meervoudig geklonken lapnaad | multiple riveted joint |
| moer | nut |
| moerdraad | female thread |
| nagelrij | row of rivets |
| nagelsteek | pitch of rivets |
| nageltang | riveting tongs |
| nagelvuur | rivet furnace |
| oogbout | eye bolt |
| opsluitspie | cotter |
| schroefbout | screw bolt |
| sluitrig | washer |
| snapkop | cup head |
| snapper | cup tool |
| snij moer | cut nut |
| spie | key |
| spiebout | key bolt |
| spiegleuf | key way |
| splitpen | cotter pin |
| stelmoer | adjusting nut |
| steunbout | stay bolt |
| stoomdichte naad | steamtight joint |
| stuiken | to butt |
| tapbout | tap bolt |
| tapeind | stud |
| tegenhouder | holding on tool (dolly) |
| tegenhouder met hefboom | lever dolly |
| verzonken kop | countersunk head |
| zet kop | die head |
| De cilinder | |
|---|---|
| boring | bore |
| cilinder | cylinder |
| cilinderbodem | cylinder bottom |
| cilinderdeksel | cylinder cover |
| cilindermantel | cylinder jacket |
| cilindervoering | cylinder liner |
| cilinderwand | cylinder casing |
| drukstuk | gland |
| drukstukbout | gland bolt |
| drukstukflens | gland flange |
| drukstukmoer | gland nut |
| grondbus | bottom bush |
| grondring | neck ring |
| hartlijn | center line |
| henneppakking | hemp packing |
| hoge druk | high pressure |
| lage druk | low pressure |
| middeldruk | intermediate pressure |
| middellijn | diameter |
| neergaande slag | downstroke |
| opgaande slag | upstroke |
| pakking | packing (jointing) |
| pakkingbus | stuffing box |
| pakkingkamer | packing chamber |
| rubberpakking | rubber packing |
| schadelijke ruimte | clearance space |
| slag | stroke |
| zuiger | piston |
| zuigerleistang | tail end of the piston rod |
| zuigerleistangbaan | piston rod guide |
| zuigersnelheid | piston spead |
| zuigerstang | piston rod |
| zuigerveer | piston ring |
| zuigerveersluitstuk | piston ringlock |
| zuigervrijslag | piston clearance |
| zuigerwrijving | piston friction |
| De vuurhaard | |
|---|---|
| asla | ash tray |
| asput | ash pit |
| asputdeur (demper) | damper |
| bodemring | bottom ring |
| gegolfde vuurgang | corrugated furnace |
| geklonken steekbout | riveted stay |
| geschroefde steekbout | screwed stay |
| gladde vuurgang | plain furnace |
| het vuur banken | to bank the fire |
| het vuur blussen | to quench the fire |
| het vuur doorzetten | to level the fire |
| het vuur opstoken | to shake up the fire |
| het vuur schoonmaken | to clean the fire |
| het vuur trekken | to draw the fire |
| kantbaar | side grate bar |
| nokken | stops |
| pijpenbundel | nest of tubes |
| pijpenroller | tube expander |
| roetblazer | soot blower |
| rookkast | smoke box |
| roosterbaren | grate bars |
| roosterdrager | grate bearer |
| steekbout | stay bolt |
| steunpijp | stay tube |
| trek | draught |
| verbranding | combustion |
| vlampijpen | firetubes |
| vlampijpketel | firetube boiler |
| voorste pijpplaat | front tube plate |
| vuurbrug | fire bridge |
| vuurdeur | fire door |
| vuurhaard | furnace |
| vuurkist | fire box |
| vuurrooster | fire grate |
| vuurvaste steen | fire brick |
| Stoomschuifbeweging | |
|---|---|
| afvoerlap | exhaust lap |
| afvoerpoort | exhaust port |
| binnenladende schuif | internal admission valve |
| binnenlap | inside lap |
| buitenladende schuif | external admission valve |
| buitenlap | outside lap |
| cilinder spiegel | cylinder face |
| dubbel excentriek | double eccentric |
| enkel excentriek | single eccentric |
| excentriek | eccentric |
| excentriek beweging | eccentric gear |
| excentriekschijf | eccentric sheave |
| excentriekspiebaan | eccentric key seat |
| excentriekstang | eccentric rod |
| gewone bakschuif | common slide valve |
| in- en uitlaatpoort | in- and outlet port |
| kleppenmachine | poppet valve engine |
| ontlaste schuif | equilibrium valve |
| schuifspiegel | valve face |
| stoompoort | steam port |
| stoomschuif | slide valve |
| stoomschuifbeweging | slide valve gear |
| stoomschuifkast | steam chest |
| stoomschuifkastdeksel | steam chest cover |
| stoomschuifleibaan | slide valve guide |
| stoomschuifstang | slide valve rod |
| stoomverdeling | steam distribution |
| toevoerlap | steap lap |
| versnelling | acceleration |
| vertraging | retardation |
| voorlijker stellen | to advance |
| voorloophoek | angle of advance |
| zuiger (bos) schuif | piston valve |
| De indicateur | |
|---|---|
| afsluiting (begin expansie) | cut off |
| atmosferische lijn | atmospheric line |
| begindruk | initial pressure |
| compressie | compression |
| driewegkraan | three way cock |
| einddruk | terminal pressure |
| expansie | expansion |
| expansie kromme | expansion curve |
| geleide rol | guide pulley |
| gemiddelde stoomdruk | mean steampressure |
| indicateur | indicator |
| indicateurcilinder | indicator cylinder |
| indicateurkaart | indicator card |
| indicateurkoord | indicator cord |
| indicateurkraan | indicator cock |
| indicateurpaardekrachten (ipk) | indicated horse power (i.h.p.) |
| indicateurstift | indicator pencil |
| indicateurtrommel | indicator drum |
| indicateurzuiger | indicator piston |
| omwentelingen per minuut | revolutions per minute (r.p.m.) |
| ordinaten (getekende lijntjes) | ordinates |
| paardekrachten (pk) | horse power (h.p) |
| rempaardekrachten (rpk) | brake horse power (b.h.p) |
| schaal | scale |
| spiraalveer | spiral spring |
| stoomdiagram | steam diagram |
| toelaat | admission |
| vacuumlijn | vacuum line |
| voor opening | pre-admission |
| vooropening | lead |
| vooruitlaat | pre-release |
| Drijfstang en krukas | |
|---|---|
| bovenste dode punt | T.D.C. (top dead centre) |
| dode punt | dead centre |
| drijfstang | connecting rod |
| drijfstang vork | connecting rod fork |
| dubbele kruk | Double crank |
| enkele kruk | single crank |
| gesmede krukas | Forged crank |
| kruishoofd | crosshead |
| kruishoofdleibaan | crosshead guide |
| kruishoofdpen | crosshead pin |
| kruk | Crank |
| krukas | crank shaft |
| krukoverbrenging | crack gear |
| krukpen | crank pin |
| krukwang | crank web |
| leislof | guide block |
| onderste dode punt | B.D.C. (bottom dead centre) |
| opgebouwde krukas | built-up crank |
| kogellager | ball bearing |
| verbussen | to re-bush |
| wit metaal | babbit |
| Schaarbeweging | |
|---|---|
| de machine omkeren | to reverse the engine |
| de schaar optrekken | to link up the gear |
| dichte schaar | box link |
| in middenstand | in mid position |
| in uiterste stand | in full gear |
| omzetas | reversing shaft |
| omzetbeweging | reversing gear |
| omzethefboom | reversing lever |
| open schaar | slot link |
| ophangpunt | point of suspension |
| ophangstang | suspension rod |
| schaar van stephenson | stephenson link |
| schaarbeweging | link motin |
| schaarblok | link block |
| schaarboog | link radius |